Nacimiento
fuente y herida
de la celda me habla
en los días y las noches
que vienen
después de ti.
Muy cerca uno del otro,
los sentidos de la sangre se crecen
susurran salvajemente.
Aprendemos a nacer.
Noviembre
el pájaro llora. esconde
el nido y llora.
el cielo - como una hoja roja
en los campos el otoño
echa a andar.
Contrario
ha cambiado en mi
algo
tal vez los trenes han
invertido las vías
o
tal vez mi ojo
tiembla
salvajemente
en el
otoño.
Como la tierra de un pájaro
cuando menos
necesitaba llorar aparecías
me preguntabas sobre el dolor del otoño
el árbol se doblaba hacia fuera
el aire picaba
entre mis ojos y los tuyos, una raíz.
en la ventana de tu sangre, la vida salvaje respirando en mi.
correré la cortina los lobos no
conocerán mi dolor. cerca los hombres
aún sueñan divino
como el reino (cuerpo) de un pájaro
medio corazón sin ti.
Traducción de Ovidiu Constantin Cornilă (España)
Rhea Cristina es una escritora, periodista, profesor asistente y especialista en Relaciones Públicas rumana nacida el 6 de abril de 1973 en Rumania. Licenciada en Periodismo por la Universidad de Bucarest, Facultad de Periodismo y Ciencias de la Comunicación (Rumania). Admitida en el Máster del Periodismo (el Programa de Posgrado) de la Universidad de Indiana, Escuela de Periodismo, Estados Unidos, Estudios de Posgrado. Graduada del Curso Superior en Comunicación Empresarial, Universidad Internacional Isabel I de Castilla e ISEB – Instituto Superior Europeo de Barcelona, España. Miembro de la Unión de Escritores Rumanos (2002). 10 libros publicados en los ámbitos de la literatura, el periodismo y las ciencias de la comunicación (academia). Premio de la Unión de Escritores Rumanos, 1996. Premio Especial Poesía dei Popoli – in memoria di “Alfredo Pirola”, con la ocasión de la vigésimo cuarta edición del Premio Internacionale, Centro Giovani e Poesía -Triuggio”, dado por Centro Giovani e Poesia” desde Triuggio, Italia, 2015. Becaria de la Fundación Kulturkontakt Austria, Programa de Escritores en Residencia, Viena, Austria, 2007. Ha publicado poesía y artículos literarios en muchas revistas y antologías culturales rumanas en Alemania, España, Italia, Rumania, La República Moldavia. Blog del escritor:
https://cristinarhea.wordpress.com/
Escribir comentario